Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι σημαίνει αυτό;
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ήμασταν παντρεμένο ζευγάρι, Γου Τζιν.
Τι είπατε;
Εσύ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι παλιά.
Ήμασταν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Αυτό ήμασταν.
Εντάξει.
Μπορεί να σκέφτεσαι, ''Τι μπάσταρδος λέει τέτοια τρελά πράγματα;''
Θα είναι δύσκολο για σένα να το πιστέψεις.
Εγώ ήμουν αυτός που πέρασε όλη αυτήν την εμπειρία, αλλά ακόμα και εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω.
Αλλά είναι αλήθεια.
Το είδα!
Σας είδα να το κάνετε! Σας είδα να αγγίζετε τον πισινό αυτής της κοπέλας έτσι.
Κύριε, δεν μπορείτε απλά να μείνετε εδώ;
Συναντηθήκαμε όταν ήσουν ακόμα νέα και αθώα.
Και αγαπήσαμε πολύ ο ένας τον άλλο.
Τότε παντρευτήκαμε.
Παρ' όλα αυτά...
Μετατράπηκες σε κάτι τόσο τρομακτικό.
Δεν κατάλαβα καν ότι για όλα έφταιγα εγώ που σε άφηνα μόνη.
Το μόνο που έκανα ήταν να παραπονιέμαι.
και να σου κρατώ κακία.
Αλλά μια μέρα συνέβη.
Τζανγκγον
Ήταν κάτι τρελό και δύσκολο να γίνει πιστευτό.
Έχετε εκτραπεί από την αρχική σας διαδρομή.
Πήγα πίσω στο παρελθόν.
Ήταν εκείνη η μέρα, δώδεκα χρόνια πριν.
Ήταν πίσω σε εκείνη τη μέρα, όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.
Έλα μπροστά αν με είδες να το κάνω.
Ήμουν σε εκείνο ο λεωφορείο.
Αλλά σε αντίθεση με πριν, σε αγνόησα.
Γιατί;
Σανμπέ!
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, η Χε Γον ήταν δίπλα μου.
Πραγματικά κατέληξα με διαφορετική σύζυγο.
Λέτε ψέματα.
Γου Τζιν, ξέρω ότι είναι δύσκολο να τα πιστέψεις όλα,
αλλά είναι η αλήθεια.
Υποδιευθυντή Τσα... δεν νομίζετε ότι έχετε δει πάρα πολλές ταινίες φαντασίας;
Αυτό είναι παράλογο.
Αν τα αισθήματά μου για σας είναι τόσο μεγάλο βάρος
θα πρέπει να είστε απλώς ειλικρινής μαζί μου.
Παρακαλώ, μην επινοείτε μια τόσο παράλογη ιστορία.
Γου Τζιν, είναι η αλήθεια.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Που ήσουν; Είναι ακόμα σκοτεινά έξω.
Μαμά...
Μαμά, τα ήξερες όλα αυτά από την αρχή;
Γι' αυτό τον έλεγες Γαμπρό Τσα;
Μαμά, τι είναι αυτό που ξέρεις; Ε;
Μαμά, πόσα ξέρεις;
Τι είναι η αλήθεια και τι όχι;
Μαμά!
Παρακαλώ, μην μισείς τον Γαμπρό Τσα τόσο πολύ.
Ο Γαμπρός Τσα ήταν τόσο καλός σε εμάς με τόσος τρόπους, ξέρεις.
Πραγματικά σας λυπάμαι και τους δύο.
Επίσης νιώθω άσχημα και γι' αυτήν την αναξιόπιστη σχέση.
Νυστάζω. Θα πάω να κοιμηθώ λίγο.
Πάω για ύπνο.
Γεια, με λένε Σο Γου Τζιν.
Γου Τζιν!
Ο Υποδιευθυντής Τσα μου είπε να σου πάρω πάρω μια γρανίτα φράουλα αφού δεν πίνεις καφέ.
Δεν υπάρχει κάποιος που να μην του αρέσουν οι φράουλες, ξέρεις.
Άκουσα ότι εσείς αφήσατε το μπουκάλι Πρισιλιν, που είναι μέσα στο κουτάκι με τα φάρμακα στο δωμάτιο διαλείμματος.
Ω, αυτό; Ο φαρμακοποιός μου το συνέστησε.
Γαμπρέ Τσα! Αγαπημένε μου Γαμπρέ Τσα.
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις να με επισκεφτείς;
Δεν είναι απλώς ένας άνδρας, είναι ο γαμπρός Τσα.
Πώς στον κόσμο, τέλος πάντων, μάντεψες ότι το επίθετό του είναι Τσα;
Είναι ο γαμπρός Τσα. Γι' αυτό ξέρω ότι το επίθετό του είναι Τσα, ξέρεις.
Φυσικά, αυτή είσαι εσύ, ο γαμπρός Τσα και τα παιδιά σας, ανόητο κορίτσι.
Επεισόδιο 12
Η Δεύτερη Εξομολόγηση
Ω, σωστά;
Ω, εντάξει.
Χε Τζονγκ, νομίζω ότι θα πρέπει να δουλέψουμε υπερβολικά σκληρά σήμερα. Η Γου Τζιν κάλεσε και είναι άρρωστη.
Νομίζω ότι θα πρέπει να δουλέψω και εγώ στο παράθυρο για λίγο με την Χιανγκ Σοκ. Που πήγε πάλι;
Είναι η Γου Τζιν πολύ άρρωστη;
Έτσι φένεται. Η φωνή της ακουγόταν τελείως αδύναμη.
Είχε πάντα τόση ενέργεια επίσης.
Ορίστε τα απαραίτητα για εσάς έγγραφα.
Το δάνειο για τα κατάθεση χρημάτων της ασφάλειας έχει ολοκληρωθεί.
Ω; Σας είπα νωρίτερα ότι θέλω να ο τόκος να πληρώνεται κάθε πρώτη μέρα του μήνα
Αλλά εδώ στο χαρτί, έχει τις 11 για την μέρα του τόκου. Ορίστε.
Ω, συγγνώμη γι΄αυτό. Θα το διορθώσω για εσάς αμέσως. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Υποδιευθυντή Τσα, τι τρέχει σήμερα; Συμπεριφέρεστε λες και κάνετε κάτι λάθος.
Εγώ; Πότε το έκανα;
Μαμά, δεν θα μου πεις κι άλλα;
Έχει καλή γεύση;
Όχι, δεν έχει καθόλου καλή γεύση.
Αλλά δεν είσαι χαρούμενη αφού η κόρη σου δεν πήγε δουλειά;
Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου.
Γιατί όχι;
Έπρεπε να σου αρέσει εφόσον έχουμε την δυνατότητα να πηγαίνουμε στην υπεραγορά και μπορώ να σου αγοράζω καλά πράγματα για να φας.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Σε περιμένει οπότε πρέπει να επιστρέψεις πίσω.
Ποιος περιμένει εμένα;
Ποιος νομίζεις ότι είναι; Στοιχηματίζω σε περιμένει πολύ αυτή τη στιγμή.
Μάλλον ανησυχεί.
Επιστρέφετε από την υπεραγορά;!
Έπρεπε να ζητούσες της κόρης σου να σου αγοράσει πολλά νόστιμα πράγματα!
Πω πω, φαίνεται να το απολαμβάνεις αυτό.
- Θεία. - Ναι; - Μπορείς σε παρακαλώ να προσέχεις την μαμά μου για λίγο;
Εντάξει, έγινε.
Αντίο! Να προσέχεις!
Είσαι τόσο καλή στο να χαιρετάς ανθρώπους.
Θέλω να φάω λίγο παγωτό.
Ρε Φίλε, ήταν τόσο τρελά απασχολημένη μέρα σήμερα.
Θα έρθει η Γου Τζιν στη δουλειά αύριο;
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη αν ανάρρωσε ακόμα. Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Πού εξαφανίστηκε τέλος πάντων η Χιανγκ Σουκ;
Μπορεί να έχει στομαχόπονο; Πήγατε να ελέγξετε το μπάνιο;
Έι, βοηθέ Τσα, πού πήγε ο Χουάν;
Αρχηγέ;
Μπορώ να φύγω για λίγο για να τακτοποιήσω ένα επείγον ζήτημα;
Πήγαινε! Πήγαινε.
Συγνώμη.
♫ Μην με αφήσεις μόνο ♫
♫ Γιατί δεν μένεις; ♫
♫ Θα βάλω τα σπασμένα κομμάτια του χρόνου μαζί ♫
♫ Για να σε δω στα όνειρά μου ♫
♫ Μην με αφήσεις μόνο ♫
♫ Τις αναμνήσεις επίσης ♫
♫ Μην με αφήσεις μόνο ♫
♫ Βλέποντας ο ένας να κουράζεται και να δυσφορεί με τον άλλονr ♫
♫ Συνηθίσαμε στην ρουτίνα μετανιώνοντας που χάσαμε κάτι πολύτιμο ♫
♫ Μην με αφήσεις μόνο ♫
♫ Γιατί δεν μένεις; ♫
Δεν το πιστεύω και δεν ξέρω καν αν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί.
Αλλά τα περίεργα πράγματα που συνέβησαν σ' εμένα.
Τα επαναλαμβανόμενα όνειρα, ο περίεργος τρόπος που η μητέρα μου συμπεριφερόταν προς εσένα,
Αυτό το παραδόξως οικείο συναίσθημα που ένιωσα όταν σε πρωτογνώρισα, η αίσθηση ότι με γνώριζες τόσο καλά,
και τέλος, αυτό που έγινε στο λεωφορείο.
Αυτά είναι πράγματα που δεν θα γνώριζες αν δεν ήσουν εκεί.
Επιτέλους τα καταλαβαίνω όλα.
Γιατί η καρδιά μου μετακινήθηκε με τον τρόπο που το έκανε,
και γιατί με προσέλκυσες εσύ.
Αλλά, γιατί το έκανες;
Γιατί πήρες αυτού του είδους την απόφαση;
Γιατί με εγκατάλειψες;
Για εμένα, ήσουν τρομακτική ως προς τον τρόπο που άλλαζες.
Και το γεγονός πως θα έπρεπε να αντιμετώπιζα 'εσένα' για πάντα.
Χωρίς να γνώριζα πως ήταν δικό μου το λάθος.
Αν σε αντιμετώπιζα λιγάκι πιο προσεκτικά,
απλά λίγο περισσότερο
να σε άκουγα,
Τότε θα μπορούσα να δουλέψω μ' αυτό
και να ζήσω μαζί σου, όσο φοβερή και υγιής είσαι εσύ τώρα.
Αλλά τα κατέστρεψα όλα.
Ήμουν εγωιστής
και πήρα μια ανώριμη απόφαση.
Μπορεί να είναι πολύ αργά,
αλλά απολογούμαι πραγματικά, Γου Τζιν.
Πραγματικά συγνώμη, Γου Τζιν!
Πραγματικά συγνώμη! Συγχώρεσέ με!
Σωστά, δεν μπορεί να είναι μόνο δικό σου το λάθος,
Επειδή δεν υπάρχει μονόπλευρη σχέση.
Δεν είμαι η Σο Γου Τζιν που εγκατάλειψες.
Δεν είμαι τόσο αδύναμη.
Όταν τα κύματα χτυπήσουν, θα τα υπερνικήσω και θα επιβιώσω.
Οπότε, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία,
να επιστρέψεις τα πράγματα πίσω
όπως ήταν.
Και αν πραγματικά λυπάσαι, μην λες απλά τις λέξεις.
Μείνε στο πλευρό μου και επανόρθωσε.
Έφαγες;
Μοιάζεις σαν να λιμοκτονείς.
Πρέπει να είσαι φάντασμα.
Κλαις;
Όχι, γιατί να κλαίω;
Μην κάνεις τα πράγματα τόσο περίπλοκα.
Απλά ακολούθησε την καρδιά σου, φίλε! Σταμάτα να σκέφτεσαι εμένα. Είναι σπαστικό!
Τι στο;
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω. Μην το περιμένεις αυτό.
Αυτός... ξέρεις αυτός ο τύπος ο οποίος συσχετίζεται μαζί σου, ως αδερφός;
Να σιγουρευτείς να την πάρεις. Μην τσιγκουνευτείς ούτε μια δεκάρα για αυτόν.
Μου έκανες κήρυγμα σχετικά με το να πάρω λεφτά απ' αυτόν.
Γιατί; Είσαι περίεργος για το πώς είναι;
Περίεργος, ναι καλά! Γιατί να ήμουν περίεργος για τον αδελφό σου;
Αυτός και εγώ είμαστε συγγενείς από τον γάμο.
Δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από κουνιάδοι.
Πίστη μη χέσω. Δεν έχω να κάνω τίποτα με κάποιον που έχει τόση πίστη όσο τα κόπρανα του γαύρου.
Μην τον ξαναναφέρεις μπροστά μου!
Εσύ τον ανέφερες πρώτος.
Αλλά τουλάχιστον, φαίνεται ότι ανησυχεί για εσένα.
Μιλούσα μαζί του στο τηλέφωνο πριν και μου έδωσε αυστηρές οδηγίες να σιγουρευτώ να μην σε αφήσω να πιεις τόσο πολύ.
Πρέπει να ανησυχεί για τον εαυτό του. Πιθανόν να μην έτρωγε σωστά.
Τρελό ρεμάλι.
Το ξέρω.
Φαίνεται λίγο εκτός και αυτός επίσης.
Κλαις;
Γιατί να κλαίω;
Τα κόπρανα του γαύρου είναι καυτερά. Έφερες κακούς γαύρους αυτή την φορά!
Και αν πραγματικά λυπάσαι, μην λες απλά τις λέξεις.
Μείνε στο πλευρό μου και επανόρθωσε.
Όχι. Αυτό είναι απληστία.
Απλά ακολούθησε την καρδιά σου, φίλε! Σταμάτα να σκέφτεσαι εμένα. Είναι σπαστικό!
Όχι. Είναι μεγάλο θράσος.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
Αλήθεια;
Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω αυτό;
Να αλλάξουμε τα πράγματα σε αυτό που ήτανε.
♫ Μήπως ήμουν εγώ ο μετανιωμένος ♫
Μόνο μια φορά.
♫ Το "εμείς" έχει θαφτεί στις αναμνήσεις ♫
Μόνο αυτή τη φορά...
Μπορώ να είμαι άπληστος;
♫ Δεν μπορώ να το αναστρέψω; ♫
♫ Την νύχτα που περάσαμε χορεύοντας στο σεληνόφως ♫
♫ Τη μέρα που μέχρι και τα αστέρια μας φώτιζαν ♫
♫ Τη πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το "εμείς" στην αρχή, εξαφανίστηκε ♫
Διαγράφηκε, θάφτηκε μέσα στον χρόνο
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Εγώ ακόμα ♫
♫ Σε νιώθω να λάμπεις ♫
Θέλω να σε ρωτήσω ευθέως.
♫ Όχι δική μου άλλο πια ♫
Τι κάνεις αυτό το σαββατοκύριακο, Σο Γου Τζιν;
♫ Δεν είσαι δική μου άλλο πια ♫
Καθημερινά Μιονγκ Σονγκ Ο θάνατος ενός αστέρα - Η γέννηση μιας μαύρης τρύπας
Όταν τα αστέρια απορροφούνται απ'τις μαύρες τρύπες, προκύπτει τρομερή βαρύτητα. Έτσι, η ταχύτητα περιστροφής της γης ελαττώνεται.
Με αυτό, ο χωροχρόνος καταρρέει και σχηματίζεται μία σκουληκότρυπα.
Ένα κενό κιόλας σχηματίζεται. Όταν η βαρύτητα φτάσει στο ζενίθ της, μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω μέσω της σκουληκότρυπας.
Συγχρονισμός! Θέλει συγχρονισμό!
♫ Το φεγγάρι, το φεγγάρι... ♫
Το φεγγάρι! Το φεγγάρι!
♫ Φεγγάρι, φεγγάρι, φεγγάρι, ποιο φεγγάρι; ♫
Τι να βάλω;
Αφού έχει ζέστη έξω.
Τι; Θέλεις να φορέσω αυτό;
Μαμά, είναι πολύ όμορφο!
Τόσο όμορφο!
Δεν είναι καθημερινή. Γιατί έχει τόση κίνηση;
Έγινε κανένα ατύχημα;
Όσοι οδηγείτε προς τη Γκούπο, οι δρόμοι είναι κλειστοί, οπότε μπορεί να έχετε αγανακτήσει.
Σήμερα το πρωί στις 10:10, κοντά στη στάση λεωφορείων, το λεωφορείο 170 και
ένα φορτηγό 2,5 τόνων που ακολουθούσε, συγκρούστηκαν.
Λένε ότι έχει μπλοκάρει εδώ πέρα.
Εξαιτίας αυτού του ατυχήματος, αρκετοί επιβάτες τραυματίστηκαν.
Ας προσπαθήσουμε από εδώ.
Συλλέγουμε πολλές πληροφορίες σχετικά...
Ευχόμαστε για ασφαλή οδήγηση...
Περίμενες πολύ;
Είσαι όμορφη. Πολύ.
Αν είμαι τόσο όμορφη, αναρωτιέμαι γιατί με εγκατέλειψες τότε;
Γιατί άραγε; Η βοηθός της μητέρας είναι εδώ, σωστά;
Αφού έφτασες, ας πηγαίνουμε.
Πώς σε φώναζα παλιά;
- Δάσκαλε; - Δάσκαλε;
- Αφού παντρευτήκαμε, "Εϊ";
Πού να πάμε σήμερα; (με επίσημο τρόπο)
Το σκέφτηκα και...
Τι λες να πάμε εκεί που ήταν το πρώτο μας ραντεβού;
Είμαστε στη θάλασσα!
Αυτό πίστευες ότι θα πω, έτσι;
Είναι πολύ κλασικό. Καλοκαίρι στη θάλασσα.
Όμως, αν εδώ ήταν το πρώτο μας ραντεβού, τι κάναμε τότε;
Αγναντεύαμε στη θάλασσα και φάγαμε νόστιμα φαγητά.
Είναι παράξενο.
Για σένα, είναι αναμνήσεις. Μα εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να φτιάξω καινούργιες αναμνήσεις.
Τι να κάνουμε; Τι λες;
Παλιότερα, δεν παίζαμε παιχνίδια του τύπου "κυνήγησέ με", έτσι;
Τα παίζαμε.
Εσύ ήσουν που ήθελες να το ξεκινήσεις.
Εγώ; Αποκλείεται.
Να σου κάνω αναπαράσταση των αναμνήσεών μας;
Τι; Αυτή τη στιγμή;
Θέλεις να δοκιμάσεις να με πιάσεις;
Όχι.
Όχι, δεν πρόκειται να σε πιάσω. Μην!
- Πιάσε με αν μπορείς! - Όχι!
Γου Τζιν! Πιάσε με!
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Ένα λεπτό να απαντήσω το τηλέφωνο.
Χαίρεται, αρχηγέ Μπιον. Πώς και καλείται το σαββατοκύριακο;
Τι συνέβη; Τι εννοείται με το ότι χρεοκόπησε η εταιρεία Γου Σονγκ;
Δεν ξέρω. Τι στην ευχή συμβαίνει; Μια βδομάδα μετά την παράδοση των χρημάτων, προκύπτει αυτό;
Υποδιευθυντή Τσα, κάλεσε τον πεθερό σου. Γρήγορα.
Ναι, τώρα.
Πώς;
Κι εγώ αισθάνομαι σαν να με μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Ακόμα κι ενώ τον είδα χθες, δεν είπε τίποτα σχετικό.
Μεγάλωνα ένα φίδι στον κόρφο μου.
Τότε, ούτε εσείς μπορείτε να τον βρείτε;
Έχει ένα διαφορετικό κινητό που χρησιμοποιεί, αλλά κι εκείνο είναι κλειστό.
Πεθερέ.
Λυπάμαι πολύ που σου τον συνέστησα.
Όμως κι εμείς ακόμη έχουμε μεγάλες απώλειες.
Έχουμε συγκαλέσει έκτακτη συνέλευση διευθυντών αυτή τη στιγμή.
Τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση
Δηλαδή κάλεσαν τον διευθυντή μας στα κεντρικά;
Πιθανόν να τον ενοχλούσαν όλο το σαββατοκύριακο. Τώρα θα είναι στην κόψη του ξυραφιού η τύχη του.
Έπρεπε να τον έχω σταματήσει τότε.
Ούτε που εξετάσαμε σωστά τόσα πολλά χρήματα και τα διαχειριστήκαμε με ένα απλό οκέι του διευθυντή.
Θα το αφήσουν τα κεντρικά να περάσει έτσι;
Τι θα του συμβεί τότε; Θα απολυθεί;
Οι φίλοι μου απ'τα άλλα παραρτήματα μου έστειλαν πως αν χειροτερέψει η κατάσταση, θα κλείσει η τράπεζα ολόκληρη.
Γιατί μιλάτε με τόση αρνητικότητα;
Τι σας συμβαίνει; Το ξέρω ότι είστε όλοι ευαίσθητοι, όμως ας μην το αφήσουμε να μας διασπάσει.
Γιατί δεν υπάρχει καμιά ήσυχη μέρα εδώ;
Πρέπει να μας συμβεί τουλάχιστον ένα καλό.
Το έψαξα. Από ό,τι φαίνεται, η εταιρία Γου Σονγκ πήρε το δάνειο και το έσκασε.
Το είχαν σχεδιασμένο και εμείς πέσαμε σαν κορόιδα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να το πιστέψουμε.
Μας συστήθηκαν μέσω του πεθερού του υποδιευθυντή Τσα. Πού να ξέραμε πως θα συμβεί κάτι τέτοιο;
Αρκετά. Και ο πεθερός του υποδιευθυντή Τσα έχει μεγάλη ζημία.
Διευθυντά.
Υποδιευθυντή Τσα, τι θα κάνω τώρα;
Τι είπαν απ'τα κεντρικά;
Αναγνωρίζουν πως ήταν ένα διαδικαστικό λάθος, αλλά με ρωτούν αν καταχράστηκα μέρος του δανείου.
"Αν πήρα μέχρι και 10 ευρώ, θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω επί τόπου."
Αυτό τους είπα. Όμως δεν με πιστεύουν.
Δεν με πιστεύουν!
Πώς γίνεται αυτό;
Νομίζω ότι θα απολυθώ, υποδιευθυντή Τσα.
Την μεθεπόμενη βδομάδα είναι η συνάντηση των οικογενειών για τον αρραβώνα του γιου μου.
Η κόρη μου ούτε που αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο ακόμα.
Τι θα συμβεί στην οικογένεια μου αν μείνω άνεργος;
Η γυναίκα μου δεν ξέρει πως να βγάζει λεφτά, μόνο πως να τα ξοδεύει.
Λυπάμαι, κ. διευθυντά.
Δεν έχω λόγια.
Γλυκιά μου.
Τι; Όχι, δεν είναι κάτι σημαντικό.
Κάτι ασήμαντο.
Τέτοια συμβαίνουν όταν το χρήμα πηγαινοέρχεται στις τράπεζες.
Δούλευα εδώ 30 χρόνια. Κάτι τέτοιο δε μπορεί να με επηρεάσει.
Και με εμπιστεύονται πολύ.
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω νωρίς.
Ναι Τελείωσε με τα ψώνια στη λαϊκή και γύρνα σπίτι.
Και μην ξοδέψεις πάνω από 90 ευρώ.
Ήμουν ανόητος.
Έπρεπε να προσέχω.
Δε θα έπρεπε να τους έχω συστήσει το υποκατάστημα τόσο γρήγορα. Έπρεπε να τους ελέγξω.
Και γιατί φταίτε εσύ; Αυτοί μας εξαπάτησαν.
Του αξίζει να πεθάνει. Ελπίζω να τον χτυπάει κεραυνός σε κάθε του βήμα.
Ή να πνιγεί ενώ τρώει.
Μην απελπίζεστε.
Πώς γίνεται να τους κερδίσετε εάν το αυτό που επιδιώκουν είναι το ψέμα και η κλεψιά;
Απλά εσείς και ο υποδιευθυντής ήσασταν άτυχοι, αυτό είναι.
Φαίνεται πως τέτοια συμβαίνουν πού και πού.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να αποφύγεις την κακοτυχία
φαίνεται πως όλος ο κόσμος προσπαθεί εκεί να σε σπρώξει.
Νομίζω πως πρέπει να το αντιμετωπίζεις όταν σου συμβαίνει κάτι παρόμοιο.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μητέρα μου άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Τζου Χιοκ, κοίτα εδώ. Φαίνεται πολύ παράξενο.
Ποιο;
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος, οπότε ξανακοίταξα τα έγγραφα για αποδείξεις σχετικά με τις εργασίες και η εταιρική σφραγίδα
νομίζω πως είναι κάπως διαφορετική και στα δύο έγγραφα.
Εγκεκριμένη σφραγίδα (χρησιμοποιείται για υπογραφές)
Πιστεύεις πως το έβγαλαν από το μυαλό τους;
Τζέισον Λι
Τζέισον Λι;
Τζέισον Λι
Σου έστειλα τα χρήματα. Θα πάρει δύο μέρες.
Νομίζω πως το καλύτερο είναι να μείνεις στο Χονγκ Κονγκ για λίγο.
Δε νομίζω να γλιτώσουμε τόσο εύκολα.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τον Διευθυντή Κιμ
να σας βρει μέρος να μείνετε, Πρόεδρε Χαν.
Εντάξει, μην επικοινωνήσεις μαζί μου πριν το κάνω εγώ.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου αρχικά.
Χρειαζόμασταν επιπλέον κεφάλαια για τις εγκαταστάσεις στη Σανγκάη.
Θα σας ξεπλήρωνα αφού υπογράφαμε συμβόλαιο.
Αλλά κατέληξε διαφορετικά.
Μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια για μένα;
Δε μπορώ. Εάν το κάνω, ο διευθυντής υποκαταστήματος θα καταλήξει ο υπαίτιος.
Και;
Λες ότι θα αποκαλύψεις πως η εταιρεία Γου Σανγκ είναι πρόσχημα του ομίλου Τζέι Κέι;
Νομίζεις πως σωστό;
Εσύ είσαι αυτός που συνέστησε τον Πρόεδρο Χαν στον διευθυντή υποκαταστήματος.
Και η σχέση μας είναι γνωστή. Οι οκτώ στους δέκα θα υποπτευτούν εσένα.
Θα πιστέψουν πως εσύ το οργάνωσες εξ αρχής.
Θα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Θα χάσεις τα πάντα, όπως κι εγώ.
Τσα Τζου Χιοκ
Τσα;!
Τι έγινε φίλε; Ξέχασες τον κωδικό;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει με την Τζέι Κέι;
Τζονγκ Χου.
Θα σου πω τα πάντα μετά.
Εντάξει φίλε. Εντάξει.
Υποδιευθυντά Τσα.
Τζου Χιοκ.
Τσα Τζου Χιοκ!
Πήγε για τρέξιμο;
Ο υποδιευθυντής υποκαταστήματος δεν είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
Ο Πρόεδρος Λι του Ομίλου Τζέι Κέι με συνέστησε στον Πρόεδρο Χα.
και έτσι γνώρισα στον διευθυντή υποκαταστήματος τον Πρόεδρο Χαν.
Και...
Υποδιευθυντής Τσα
Ναι, ναι.
Μάλιστα. Έρχομαι.
- Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ. - Μάλιστα.
Μα πως είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο;
Τι συμβαίνει; Τι πάλι; Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Όχι.
Φαίνεται πως η Γου Σανγκ ήταν πρόσχημα της Τζέι Κέι.
Η Τζέι Κέι κρυβόταν από πίσω! Πανάθεμα.
Αδύνατον!
Θεέ μου.
Ό,τι λες δεν είναι καθόλου πειστικό.
Το γνωρίζεις κι εσύ, σωστά;
Αποδέχομαι το λάθος μου καθώς δε μπόρεσα να καταλάβω το σφάλμα στα έγγραφα ως εργαζόμενος στον τομέα δανεισμών.
Και δέχομαι την κάθε τιμωρία,
αλλά δεν αποδέχομαι το ότι ήμουν συνεργός σ' αυτό το έγκλημα.
Τσα Τζου Χιοκ, είσαι ο γαμπρός της Τζέι Κέι.
Είσαι μέρος της οικογένειας.
Εφόσον συνδέεσαι μαζί τους, πώς γίνεται να μη γνώριζες τίποτα.
Βγάζει νόημα; Πώς θες να το πιστέψουμε;
Εγώ...
λοιπόν... Εγώ...
Ήδη μια ομάδα διεύθυνσης από τα κεντρικά γραφεία έχει αναλάβει δράση.
Και σκοπεύουμε να προχωρήσουμε και σε έρευνα από την ομάδα ποινικής δίωξης.
Επειδή είναι ένα παράνομο δάνειο, η εταιρεία υπέστη πολλές ζημιές. Το συνειδητοποιείς;
Χασούρα σε κεφάλαια, εμπιστοσύνη και στην εικόνα της τράπεζας. Τι θα κάνεις γι' αυτά;
Πήγαινε στην βιβλιοθήκη και πάρε όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με δανεισμούς τους τελευταίους έξι μήνες.
Μάλιστα.
Βιομηχανική Τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση
Έφυγαν τα άτομα της ποινικής δίωξης;
Είναι στο γραφείο του διευθυντή υποκαταστήματος τώρα και ψάχνουν τα πάντα.
Θα πρέπει να ανοίξουμε κάποτε, οπότε είμαι σίγουρος πως σε λίγο θα φύγουν.
Δεν είναι υπερβολικό; Εάν ήταν εδώ και ο Υποδιευθυντής Τσα θα τον είχαν γδύσει κι όλας.
Δούλευε σκληρά για δέκα χρόνια.
Δεν τον πείραζε που δούλευε και βράδυ, πάντα έβαζε τα δυνατά του, αλλά όλα χάθηκαν σε μια στιγμή.
Τα κεντρικά πιστεύουν πως ο Υποδιευθυντής Τσα εμπλεκόταν από την αρχή;
Έτσι φαίνεται.
Όχι! Δε βγάζει νόημα.
Εφόσον είναι ο γαμπρός της Τζέι Κέι, γιατί δεν έμαθε τίποτα;
Θεέ μου. Τόσα χρόνια δούλεψες μαζί του ακόμα δεν έμαθες γι' αυτόν;
Φυσικά, έχει πλεονεκτήματα εφόσον είναι γαμπρός της Τζέι Κέι. Όμως
πρέπει να ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα πως δε θα έκανε ποτέ κακό για το υποκατάστημα και ειδικά για τον διευθυντή μας.
Φυσικά και το ξέρουμε πως δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ναι.
Λέτε πως δεν ήξερε ότι θα τον υποψιαστούν;
Αλλά πήγε και τα αποκάλυψε όλα.
Τα έκανε όλα για το υποκατάστημα μας και για τον διευθυντή υποκαταστήματος.
Όταν κάποιος
πατάει τον άλλον όταν είναι κάτω, είναι σαν να του λέει να φύγει και να πεθάνει.
Πρέπει να έχουμε περισσότερη εμπιστοσύνη στους δύσκολους καιρούς παρά στους κάλους.
Σωστά;
Ναι.
Δεν ξέρω εάν πρέπει να το πω...
Άκουσα σε μια συζήτηση του Υποδιευθυντή Γιουν και του φίλου του κάτι.
Ο Υποδιευθυντής Τσα χώρισε πριν λίγο καιρό.
- Τι; - Αλήθεια;
Αλλά ακόμα κι αν το πούμε θα νομίζουν πως είναι ψεύτικο το διαζύγιο.
Και φυσικά θα τον υποπτευτούν ακόμα περισσότερο.
Δεν βγάζει νόημα.
Πιστεύω πως ο Υποδιευθυντής Τσα περνάει δύσκολα.
Αναρωτιέμαι γιατί τόσα κακά πράματα συνέβησαν με τη μία.
Η Τζέι Κέι μαχαιρώνει πισώπλατα τον Υποδιευθυντή Τσα.
Τι θα κάνουμε για τον Υποδιευθυντή Τσα τώρα;
Χώρισε και τώρα αυτό;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον βοηθήσουμε; Δε μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια.
Ξέρεις...
Δεν ξέρω εάν μπορεί να βοηθήσει ή όχι...
Σχόλια για την Τράπεζα Κορεατικής Πιστωτικής Ένωσης
Ο Υποδιευθυντής Τσα από το υποκατάστημα Γκάχεον έχει λάβει πολλά βραβεία από τα κεντρικά γραφεία.
Είναι πολύ καλό παράδειγμα για τους εργαζομένους και ένας αξιόπιστος εργαζόμενος.
Ο Υποδιευθυντής Τσα δεν είναι ένοχος.
Θεωρώ πως το να φύγει ο Υποδιευθυντής Τσα είναι άδικο.
Είναι υπάλληλος με υπέροχη συμπεριφορά σε καθημερινή βάση.
Είναι ένας ειλικρινής εργαζόμενος που ποτέ δε θα έκανε κάτι παράνομο.
Ο Υποδιευθυντής Τσα από το υποκατάστημα Γκάγεον είναι αθώος.
Παρατηρώντας τον χαρακτήρα του κάθε μέρα,
δε θα έκανε ποτέ κάτι για το δικό του συμφέρον, βλάπτοντας τον χώρο εργασίας του.
Ο Υποδιευθυντής Τσα είναι έμπιστος και θεωρεί τη Κορεατική Πιστωτική Ένωση ως μόνιμο τόπο εργασίας του.
Έχει πάθος με τη δουλειά του και είναι εργατικός, οπότε τίποτα κακό δε μπορεί να λεχθεί γι΄αυτόν.
Ο Υποδιευθυντής Τσα από το Παράρτημα Γκάχεον είναι αθώος και θύμα.
Παρακαλώ να μην τον απολύσετε.
Η μέρα που προχωρήσατε με τη διαδικασία του δανείου.
Η συνάντηση σας καταγράφηκε μέσω κάμερας στο εστιατόριο.
Τι είπατε εκείνη την ημέρα;
Το σχεδίασες μαζί του, σωστά;
Όχι κύριε, πήγα εκεί σκεπτόμενος πως θα είναι ένα συνηθισμένο γεύμα με τον πρόεδρο και ο πρόεδρος Χαν έτυχε να είναι εκεί.
Και τον πήγα στην τράπεζα επειδή χρειαζόταν δάνειο.
Αυτό είναι όλο.
Γεια σας!
Είμαι ο Αρχηγός Ομάδας Μπιον Σονγκ Γου από το παράρτημα Γκάχεον. Με θυμάστε, διευθυντά;
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για την υπόθεση παράνομου δανείου που αφορά στο πολυκατάστημα μας. Υπάρχει παρεξήγηση.
Είναι ένα έγγραφο που το συνέθεσαν οι εργαζόμενοί στο παράρτημα μας. Παρακαλώ κοιτάξτε το.
Παρακαλώ διαβάστε το έγγραφο.
Σας παρακαλώ συνεργαστείτε.
Αναφορά
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.
Υποδιευθυντή Τσα, σας καλούμε από το αστυνομικό τμήμα.
Ο πρόεδρος του Ομίλου Τζέι Κέι, όπως κι ο Διευθύνων σύμβουλος...
...της Κορεάτικης Ένωσης Επιχειρηματιών, Λι Μπιονγκ Γκολ
κατηγορούνται ότι έλαβαν παράνομο δάνειο ύψους 12 δις γουόν (περίπου 900.000 ευρώ)
και ερευνώνται από την αστυνομία.
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, ο πρόεδρος Λι κάλυψε την πτώχευση της εταιρείας του,
και δήλωσε ανύπαρκτα κέρδη για να δημιουργήσει την εικόνα μιας σταθερής εταιρείας.
Φανερώθηκε ότι έλαβε δάνειο 12 δις γουόν από την Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση".
Η εισαγγελία επικοινώνησε με τον Κ. Τσα, γαμπρό του ομίλου Τζέι Κέι και υποδιευθυντή στην τράπεζα,
και τον κάλεσε για ανάκριση.
Τώρα, στην επόμενη είδηση.
Το αστέρι "Λύκος" που σβήνει, παρατηρήθηκε πρώτη φορά 68 έτη φωτός μακριά από τη γη
και μετατρέπεται με γρήγορους ρυθμούς σε μαύρη τρύπα.
Μαμά, δεν είναι έτσι! Τον καλέσανε για μάρτυρα.
Δε θα μπει φυλακή!
Μην κλαις. Δεν κινδυνεύει η ζωή του.
Εννοείται, πεθερέ μου.
Όχι, είμαι σίγουρος πως δεν έγινε έτσι.
Το έχω υπό έλεγχο.
Ναι. Δε θα άφηνα τον Τζου Χιοκ να πάθει κάτι τέτοιο.
Όχι.
Όπως σας είπα πάλι, είναι ένας απλός μάρτυρας.
Μάρτυρας, τίποτα άλλο.
Όχι "μαρτύριο" πεθερέ μου, "μάρτυρας".
Θα βοηθήσει στην έρευνα και μετά θα τον αφήσουν. Μην ανησυχείς.
Ναι, ναι.
Όχι, δε χρειάζεται να έρθεις.
Θα σε πονέσει πάλι η μέση σου αν ταξιδέψεις.
Ναι.
Μην ανησυχείτε, πεθερέ.
Μαμά, κλείνω τώρα.
Εντάξει.
Γρήγορα, κλείσε.
Μπαμπά, σε κλείνει.
Πόση ώρα είναι μέσα;
Μισή ώρα. Όπου να ναι θα ανακοινώσουν το πόρισμα.
Γιατί είμαι τόσο αγχωμένη;
Γιατί δε βγάζουν πιο γρήγορα το πόρισμα; Να μας πεθάνουν θέλουν;
Ναι, ο Τσα Μπονγκ Χι είμαι.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είπαν; Τι αποφάσισαν;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μου κόψανε το μισθό για τρεις μήνες.
Και ο υποδιευθυντής Τσα απολύθηκε.
Εγώ επιβίωσα, αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τον Υποδιευθυντή Τσα.
Γιατί έγινε έτσι;
Τον ξεζουμίζουν για δέκα χρόνια και δε του δίνουν ούτε μια δεύτερη ευκαιρία;!
Οι υπάλληλοι είναι η οικογένειά τους και πράσινα άλογα. Ποιος πετάει στο δρόμο την οικογένειά του;
Ποιος εγκαταλείπει την οικογένειά του;!
Συγγνώμη, Υποδιευθυντή Τσα. Για όλα φταίω εγώ.
Σας ενημερώνουμε ότι απολυθήκατε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Γρήγορα, διάλεξε όποια τσίχλα θες.
Αν και η Γου Τζιν μου είπε να μη σου πάρω τσίχλα.
Να μην την κολλήσεις στα έπιπλα αυτή τη φορά!
Διάλεξες;
Βλέπω τρώτε ράμεν σήμερα.
Εσύ μου το πρότεινες.
Φαίνεται να έχασα την ευκαιρία μου.
Καλά δε λέω;
Ήθελα να σας αποχαιρετήσω. Δε θα έρθω ξανά.
Όπως θες.
Επιτέλους κατάλαβα...
...τι είδους άνθρωπος είμαι.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Εκτός από τον εαυτό μου, κάνω και τους γύρω μου δυστυχισμένους.
Μάλλον είμαι άξιος της μοίρας μου.
Είπα στον εαυτό μου ότι θα πληρώσω για τα λάθη μου.
Έτσι είπα, αλλά και πάλι φέρθηκα άπληστα.
Πρέπει να θύμωσα τον Θεό.
Λίγοι θα έπαιρναν την ίδια απόφαση.
Έχεις μια ακόμα ευκαιρία... να γυρίσεις τα πράγματα στην αρχική τους κατάσταση.
Σήμερα μόνο.
Ο θάνατος ενός αστεριού - Η γέννηση μιας μαύρης τρύπας
Δε θέλω.
Θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Και... φοβάμαι πολύ.
Τρελάκια.
Πριν λίγο καιρό θα έδινες τα πάντα για να πας πίσω.
Δε θα το μετανιώσεις;
Εσείς το μετανιώσατε;
Μάλιστα.
Υποδιευθυντή Χα. Αν μιλήσεις με τον Τζου Χιοκ ενημέρωσέ με.
Πάρε με τηλέφωνο.
Ναι, ευχαριστώ.
Δε τον έχει δει;
Πήρα όποιον μπορούσα να σκεφτώ.
Γιατί κλαις εσύ; Θρηνείς;
Τα δάκρυα πέφτουν μόνα τους. Τι να κάνω;
Τζου Χιοκ, πού είσαι;
Εσύ δεν είπες ότι δε θες να τον δεις ποτέ ξανά;
Είναι η οικογένειά μου. Θα μπορούσες εσύ να τον εγκαταλείψεις; Θα το έκανες;
Λέτε ο Τζου Χιοκ να κάνει κακές σκέψεις τώρα;
Να τσεκάρουμε τα αστυνομικά τμήματα; Υπάρχουν τόσα τμήματα στην Σεούλ.
Τρελάθηκες, ακούς τι λες;!
Επειδή ανησυχώ πολύ!
Ακόμα τον ψάχνει μόνη της η Γου Τζιν;
Έτσι φαίνεται.
Ψάχνει βελόνα στ' άχυρα. Πώς θα τον βρούμε σε μια τόσο μεγάλη πόλη;
Καλά λες, και πόσο μάλλον που ψάχνει μόνη της.
Ένα λεπτό.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει-
Ο συνδρομητής δεν είναι συνδεδεμένος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Υποδιευθυντή Τσα, που είσαι;
Ανησυχώ πολύ. Σε παρακαλώ πάρε με.
Ή στείλε μήνυμα.
Το μήνυμά σας καταγράφτηκε.
Φωνητικό μήνυμα
Υποδιευθυντή Τσα, που είσαι;
Ανησυχώ πολύ. Σε παρακαλώ πάρε με.
Ή στείλε μήνυμα.
Γου Τζιν.
Μαμά.
Γιατί είσαι ξύπνια;
Μαμά, πρέπει να πάω κάπου αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ βοήθησέ με μόνο για σήμερα.
Επειδή χρειάζεται να είμαι κάπου αυτή τη στιγμή. Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω καλή μου. Φυσικά, να πας.
Πήγαινε αλλά πάρε κι αυτό μαζί σου.
Μου φαίνεται πως θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα.
Η χρονιά 2006...
Μαμά...
Όλοι έχουν κάποια στιγμή του παρελθόντος που θέλουν να αλλάξουν.
Δεν υπάρχει διαβεβαίωση ότι θα καταλήξεις εκεί που θες ή ότι θα τελειώσει όπως το θες.
Όμως οι ευκαιρίες δεν εμφανίζονται τόσο συχνά ξέρεις.
Μαμά, μήπως ήταν το ίδιο και για σένα;
Πήγαινε! Βιάσου, δεν απέμεινε πολύς χρόνος.
Μαμά...
Τι κάνεις; Σου είπα δεν έχεις πολύ χρόνο γι' αυτό φύγε γρήγορα.
- Μαμά. - Πήγαινε.
Γρήγορα.
Έκανα καλά, έτσι καλέ μου;
Νομίζω πως θα μπορούσα να σε είχα σώσει αν είχα φτάσει πιο νωρίς.
Η Γου Τζιν είναι γρηγορότερη
και εξυπνότερη από μένα, συνεπώς πιστεύω πως θα καταφέρει να το αλλάξει όπως θέλει.
Δε βρίσκεις;
Γου Τζιν.
Βγες από κει πέρα! Μα τι κάνεις;! Βγες γρήγορα έξω!!
Παλιάνθρωπε!! Τρελάθηκες και πας να πεθάνεις έτσι;!!
- Γου Τζιν- - Τι βλακείες είναι αυτές;
Γου Τζιν, δε θα πεθάνω. Σου λέω δε θα πεθάνω.
Πώς μπορώ;
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τόσο χαζό στο εξής.
Δεν πεθαίνω.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα για σένα;
Γιατί με κάνεις να περνάω τόσο δύσκολα;!!
Πάλι δυστυχή σε έκανα. Το ξαναέκανα τελικά.
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. Απολύεσαι από τη δουλειά σου;
Και ποιος νοιάζεται; Άλλοι τόσοι τρόποι υπάρχουν να βγάλεις τα προς στο ζην στον κόσμο! Μπορείς να κάνεις τα πάντα!
Γνωρίζω ότι μάλλον τα πράγματα σου είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή, αλλά έχεις εμένα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί. Εντάξει;!
Όχι, δε θέλω. Όποτε μένεις στο πλευρό μου, τα πράγματα δυσκολεύουν για σένα.
Ίσως καταλήξεις δυστυχισμένη ξανά, όπως και πριν.
Γι' αυτό Γου Τζιν, φύγε. Γλίτωσε από μένα όσο προλαβαίνεις.
Πώς μπορείς να λες τόσο ανόητα πράγματα;
Τη στιγμή που είχες το πιο φωτεινό χαμόγελο της ζωής σου, δεν ήμουν εκεί.
Ήμουν μόνο μια σκιά κακοτυχίας.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι τόσο που θα μπορούσα να πεθάνω.
Ας σταματήσουμε ακριβώς εδώ.
Ούτε κι εγώ θέλω. Δε θα το κάνω μόνη.
Αν ήταν να το κάνω μόνη μου δε θα είχα έρθει μέχρι εδώ!
Όχι! Απλά φύγε!
Πάμε μαζί. Ας το ξεπεράσουμε μαζί.
Όχι! Φύγε επιτέλους!
Φύγε! Φύγε πια!!!
Καλώς. Αν όντως νιώθεις έτσι, θα πάω πίσω και θα αλλάξω πάλι το πεπρωμένο μας.
Καθώς οι ευκαιρίες δεν εμφανίζονται τόσο συχνά.
♫ Τη νύχτα που χορέψαμε υπό το φεγγαρόφως ♫
♫ Εκείνη τη νύχτα μέχρι και τα άστρα έριξαν το φως τους πάνω μας ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το πως ήμασταν αρχικά εξαφανίστηκε ♫
♫ Διαγράφηκε, χάθηκε στο χρόνο ♫
♫ Που θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Ακόμα ♫
Καλώς. Αν όντως νιώθεις έτσι, θα πάω πίσω και θα αλλάξω πάλι το πεπρωμένο μας.
Καθώς οι ευκαιρίες δεν εμφανίζονται τόσο συχνά.
♫ Δεν είσαι δική μου πλέον ♫
Γου Τζιν.
Θα μπορέσεις και εσύ να αλλάξεις τη ζωή σου, γι' αυτό ξεκίνα μια καινούργια.
Είναι στ' αλήθεια εδώ.
Τζανγκγουόν
Διόδια: Μόνο κέρματα
Το καλοκαιράκι είναι η πιο ρομαντική εποχή από όλες.
Δεν μπόρεσα παρά να κάνω αυτή τη σκέψη.
Τζανγκγουόν
Σε παρακαλώ. Παρακαλώ...
Σε παρακαλώ... παρακαλώ... παρακαλώ...
Έχετε παρεκκλίνει από το δρόμο σας.
Όππα!
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα θα μπουκάρω!
Έλεος, αν είναι δυνατόν.
Όππα, άνοιξε τώρα!
Όππα!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Όταν γυρίζω και κοιτάω το δρόμο που πήραμε ♫ ♫ Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήμασταν έτσι ♫
♫ Νέοι και ελεύθεροι δε γνωρίζαμε ♫
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫ ♫ Συναισθήματα σαν σε υφαίστιο ♫
Ξύπνησες τώρα; Εδώ κοιμήθηκες;
'Έκανε ζέστη χθες το βράδυ;
Γρήγορα ετοιμάσου για το σχολείο. Αλλιώς θα αργήσεις.
♫ Αν γυρίζαμε πίσω ♫
Απίστευτο!
Χρονιά 2006.
♫ Όπως και σε κάθε ταινία, αν εγώ ♫ ♫ σε ερωτευθώ ξανά ♫
♫ Δε θα με πίστευες ♫ ♫ Οπότε άσε με να σου δείξω ♫
♫ Σαν κάποια προβλέψιμη νουβέλα, αν εμείς ♫ ♫ Ερωτευθούμε ξανά ♫
♫ Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι ♫ ♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Η ζεστασιά που προκαλείς ♫ ♫ Δροσίζεται και γίνεται αναστεναγμός ♫
♫ Και μόνο τότε κοιτάω πίσω ♫